健康 / DTC 品牌
上市视频换成看起来、听起来都像目标市场的出镜人。
进新市场第一天就像本地品牌。
Before · 原视频
After · 本地化结果
0:00 / 0:00
输出语言
点视频画面切换声音
该盯哪里看新面孔的口型跟的是新语言吗?新出镜人的动作是否和原片完全一致?声音和新出镜人搭不搭、自然不自然?
它怎么工作
一条母版,每个市场一个本地化版本
- 1
上传母版视频
单人出镜,时长 30 秒以内。它是你的全球母版,所有市场版本都从它派生。
- 2
按市场选出镜人和语言
给每个市场选一位已授权的出镜人和对应语言,渲染前检查译文。
- 3
生成,按市场发布
每个本地化版本进入该市场账号的发布队列,带当地语言的说明和排期。
各市场版本从同一条队列排期到对应的区域账号,上线日不再是五次分头上传。
用在哪些行业
一条母版,每个市场配当地面孔和当地语言。
金融科技
产品讲解由各地区的本地出镜人用当地语言讲。
信任敏感的内容看起来就是本地的。
家居厨具
演示按各市场受众换出镜人,不用重新布置厨房。
拍一次,多个市场。
旅游 / 目的地
目的地故事由各客源市场熟悉的面孔来讲。
在旅行者所在的地方对他们说话。
能做什么,不能做什么
每个任务跑两步,所以原片质量的影响是双倍的。
- 原片单人出镜,每个输出只换一位。
- 单条输入不超过 30 秒。
- 支持 20+ 种目标语言,只上架审过的语言对。
- 替换的出镜人必须已授权。不接受公众人物,不接受无授权书的第三方。
- 换脸和口型同步都在正脸、光线好、动作适中时效果最好。原片质量差,两步都会被放大。
- 画面文字不翻译,请在编辑器里重新加。这不是数字人或文字生成视频工具。
不只是一个本地化工具
为一次拍摄、多市场上线而做。
一条母版,所有市场
脚本和拍摄只定一次,按市场换出镜人和语言,不用重拍。
译文可编辑,再渲染
产品名和宣传口径在目标语言里改准了,再开始生成。
区域账号,一套排期
每个市场版本从同一条发布队列和同一套数据分析出发,带当地语言说明,去到各自账号。
价格
按每个本地化版本的视频时长计费。换脸、换语言、两个都换,费率相同。
关于换人翻译的常见问题
品牌在本地化上市视频前常问的
什么是 AI 换人翻译?
在一个任务里同时把出镜人换成另一位、把语音翻译成另一种语言,原来的动作和镜头保留。它是为营销视频本地化而做的。
它和口播翻译有什么区别?
口播翻译保留你本人出镜,只换语言;换人翻译连脸也换。脸就是品牌就选翻译,当地面孔转化更好就选换人。
可以用真实的当地人做新出镜人吗?
可以,需要对方签署授权。上传其参考照,输出保留你原片的动作,换上对方的脸。
支持哪些市场和语言?
20+ 种目标语言,包括西语、葡语、日语、印尼语。只上架我们审过的语言对。
能先检查译文吗?
能。转写稿和译文在渲染前都可编辑,宣传口径和产品名在每个市场都准确。
一个本地化版本要多久?
30 秒的输入通常要几分钟,比单纯翻译长,因为要跑两步。多个市场可以并行。
允许商用吗?
允许,前提是视频是你的,并持有所用每位出镜人的授权书。请留档。
换人翻译还是口播翻译?
起点一样,镜头里的结果不同。
| 换人翻译 | 口播翻译 | |
|---|---|---|
| 结果里谁出镜? | 换成一位当地面孔的出镜人 | 还是你,不变 |
| 改了什么? | 面孔、语言、口型、声音 | 语言、口型、声音 |
| 适合谁 | 要进新市场的品牌 | 脸就是品牌的创作者和创始人 |
| 额外要求 | 一位已授权的替换出镜人 | 除原视频外没有 |
